U2

[size=37]It’s like the room just cleared of smoke
C'est comme la chambre tout juste débarrassée de sa fumée
I didn’t even want the heart you broke
Je n'ai jamais voulu de ce cœur que tu as brisé
It’s yours to keep
C'est à toi de le garder
You just might need one
Tu en auras certainement besoin[/size]
[size=37]I finally found my real name
J'ai enfin trouvé mon vrai nom
I won’t be me when you see me again
Je ne serai pas moi lorsque tu me reverras
No, I won’t be my father’s son
Non, je ne serai pas le fils de mon père[/size]
[size=37]I’m more than you know
Je suis plus que tu n'en sais
I’m more than you see here
Je suis plus que ce que tu as vu ici
More than you let me be
Plus que ce que tu m'as laissé être
I’m more than you know
Je suis plus que tu n'en sais
A body in a soul
Un corps dans une âme
You don’t see me but you will
Tu ne vois rien mais tu le verras
I am not invisible
Je ne suis pas invisible[/size]
[size=37]That's right
C'est vrai
I’ll be in the invisible world
Je serai parmi le monde invisible[/size]

I don’t dream, not as such
Je ne rêve pas, pas autant que ça
I don’t even think about you that much
Je n'ai jamais pensé à toi plus que ça
Unless I start to think at all
Jusqu'à ce que je commence à penser à tout

All those frozen days
Tous ces jours gelés
And your frozen ways
Et tes maniéres froides
They melt away your face like snow
Ont fait de ton visage de la neige

I’m more than you know
Je suis plus que tu n'en sais
I’m more than you see here
Je suis plus que ce que tu as vu ici
More than you let me be
Plus que ce que tu m'as laissé être
I’m more than you know
Je suis plus que tu n'en sais
A body in a soul
Un corps dans une âme
You don’t see me but you will
Tu ne vois rien mais tu le verras
I am not invisible
Je ne suis pas invisible
I am here
Je suis là

There is no them
Il n'y a pas d'eux
There is no them
Il n'y a pas d'eux
There’s only us
Il n'y a que nous
There’s only us
Il n'y a que nous
There is no them
Il n'y a pas d'eux
There is no them
Il n'y a pas d'eux
There’s only us
Il n'y a que nous
There’s only us
Il n'y a que nous
There is no them
Il n'y a pas d'eux
There is no them
Il n'y a pas d'eux
And there’s only me
Et il n'y a que moi
There is no them
Il n'y a pas d'eux

[size=36]Hold me close, hold me close and don't let me go.
Serre moi fort, serre moi fort et ne me laisse pas partir
Hold me close like I'm someone that you might know
Serre moi fort comme quelqu'un que tu devrais connaitre
Hold me close the darkness just lets us see
Serre moi fort l'obscurité nous laisse entrevoir
Who we are
Qui nous sommes
I've got your life inside of me
J'ai ta vie en moi[/size]
[size=36]Iris...
Iris...[/size]
[size=36]The stars are bright but do they know
Les étoiles sont brillantes mais le savent elles
The universe is beautiful but cold
L'univers est beau mais froid[/size]
[size=36]You took me by the hand
Tu m'as pris par la main
I thought that I was leading you
J'ai cru que j'allais te guider
But it was you made me your man
Mais c'est toi qui as fait de moi ton homme
Machine
Machine
I dream
Je rêve
Where you are
D'où tu es
Iris standing in the hall
Iris dressée dans l'entrée
She tells me I can do it all
Elle me dit que je peux tout faire
Iris wakes to my nightmares
Iris m'éveille de mes cauchemars
Don't fear the world it isn't there
Ne craint pas le monde qui n'est pas[/size]
[size=36]Iris playing on the strand
Iris joue sur le grain
She buries the boy beneath the sand,
Elle enterre le garçon sous le sable,
Iris says that I will be the death of her
Iris dit que je serai la mort d'elle
It was not me
Ce n'était pas moi[/size]
[size=36]Iris...
Iris...[/size]
[size=36]Free yourself, to be yourself if only you could see yourself
Libère toi, pour être toi même si seulement tu peux te voir
Free yourself, to be yourself if only you could see...
Libère toi, pour être toi même si seulement tu peux voir...[/size]

Très belle chanson avec la traduction française.